Den asturiska kulturen sörjer. Författaren Helena Trexu Fombella, från Langreo, har gått bort vid 82 års ålder och lämnat ett stort tomrum efter sig i den asturiska litteraturen. Nyheten, som bekräftats av föreningen Iniciativa pol Asturianu på familjens begäran, har djupt berört dem som kände henne och uppskattade hennes verk.
Avskedet äger rum nu på söndag. Noega – El Lauredal Funeral Home i Gijón kommer att hålla en avskedsceremoni och hyllningsceremoni klockan 18.00, där författare och konstnärer med kopplingar till författaren förväntas delta. Det blir ett ögonblick att minnas en kvinna som gjorde försvaret av det asturiska språket och feminismen till ett verkligt livsverk.
Ett liv ägnat åt litteratur och språk
Helena Trexu Fombella, född i Sama de Langreo 1944, hade en produktiv litterär karriär. Efter att ha bott i Katalonien i flera år återvände hon till Asturien på 1980-talet för att helt fördjupa sig i skrivandet på asturiska. Hennes engagemang var sådant att hon, som hon själv ofta sa, skrev "av aktivism och kärlek ", en fras som perfekt sammanfattar hennes sätt att skriva.
Hennes verk omfattar poesi, berättande, översättning och, framför allt, barn- och ungdomslitteratur. Titlar som "Camientos, coses, curuxes" (1989), "Abril" och "Ringleres de carbón y salitre" anses redan vara klassiker. År 1995 vann hon översättningspriset från Akademien för det asturiska språket, och år senare, 2008, vann hon priset i tävlingen Llectures pa rapazos för "Olaya n'África", ett av hennes mest älskade verk.
Eponas arv och barnlitteratur
Men om det finns en grundläggande pelare i hennes biografi, så är det Grupu Epona Cultural Association, som hon grundade 1999. Genom denna organisation främjade hon berättande, barnworkshops och bokpubliceringar, övertygad om att "en plats berättelser och sagor bör kännas till på dess eget språk ." Hennes arbete var nyckeln till att normalisera asturiska bland små barn.
Listan över barnböcker är oändlig: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrínoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'… Alla visar en medfödd förmåga att få kontakt med barnpubliken utan att ge upp den litterära kvaliteten eller försvaret av den asturiska kulturen.
Feminism, engagemang och erkännande
Helena Trexu var mycket mer än en författare. Hon var en outtröttlig aktivist, en feministisk röst i en tid då det inte var lätt, och en hängiven försvarare av språkliga, mänskliga och sociala rättigheter. Hennes antologi 'Poética de Muyeres' (2014) är ett tydligt exempel på hennes engagemang för att synliggöra de kvinnor som skrev på asturiska och bryta ner en dubbel barriär : den mellan ett minoritetsspråk och den mellan kön.
Under sin karriär samlade hon på sig priser som Vital Aza-priset (2001), Elvira Castañón-priset (2002) och Asturnet-priset (2007). Hennes sista roman, 'Víes' (2023), och vad som skulle bli hennes andra roman, 'Ente muyeres', som snart skulle publiceras av La Semeya, visar att hennes kreativitet förblev stark ända in i det sista. Hennes dotter, bildkonstnären Violeta Mateu, samarbetade med henne och illustrerade flera av hennes barnböcker.
Ett sista farväl i Gijón
Begravningskapellet öppnar klockan 10:00 denna söndag på Noega – El Lauredal Funeral Home, som ligger på Camino de Paquet, 468. Avskedsceremonin är planerad till klockan 18:00 och kommer att besökas av författare som Inaciu Galán, Sofía Castañón och kulturminister Vanessa Gutiérrez. Efter ceremonin kommer hans kvarlevor att kremeras i en privat familjeceremoni.
Helena Trexus bortgång lämnar ett tomrum som kommer att bli svårt att fylla i det asturiska kulturlandskapet. Hennes röst, både fast och varm, kommer att fortsätta att resonera i var och en av hennes dikter, i berättelserna som fått så många barn att drömma, och i minnet av dem som delade med henne kampen för det asturiska språkets värdighet. Hennes enorma och mångsidiga arv förblir intakt för kommande generationer.