La Asturiska förlagsmässan Han sätter sin fot för första gången på perrongen i Gijón/Xixón och förvandlar Asturias järnvägsmuseum till en litterär station där Böcker är de som reserUnder en hel helg samlas nästan trettio förlag från furstendömet för att visa upp den asturiska förlagssektorns bredd och goda hälsa.
med 28 försäljningsstånd och ett intensivt programDen fjärde upplagan av FEA ansluter sig till firandet av tioårsjubileet av Gijóns bokmässa (FeLiX) och förstärker idén om Gijón som en stad med en mycket stark läsbas. Evenemanget, som arrangeras av den asturiska förläggarföreningen och Gijón/Xixóns kommunfullmäktige, syftar till att föra förlagsyrket närmare allmänheten, samtidigt som man har yrkesverksamma och bibliotek i åtanke.
En mässa som byter städer och stiger på tåget
La fjärde upplagan av den asturiska förlagsmässan (FEA)Evenemanget, som arrangeras av Gremiu d'Editores d'Asturies (Asturiens förläggarförening), hålls för första gången i Gijón/Xixón efter tre tidigare upplagor på Oviedos Plaza de Trascorrales. Den valda platsen denna gång är Asturias järnvägsmuseum, i den gamla norra stationen, en plats full av järnvägs- och kulturell symbolik.
Mässan är integrerad i Specialprogram för FeLiXs tioårsjubileumGijóns bokmässa, som stärker stadens litterära kalender. Kulturrådet, Montserrat López MoroHan betonar att FEA:s ankomst till Gijón är ett sätt att lyfta fram de asturiska förlagens arbete och att erkänna ett yrke som, ofta i bakgrunden, gör det möjligt för böcker att nå allmänheten.
Ordföranden för Gremiu d'Editors d'Asturies, Daniel Álvarez, framhäver att Gijón har en "stor kritisk massa med en exceptionell kulturell bas" och ett "mycket intensivt" kulturliv. Denna publika respons, tillsammans med konsolideringen av nätverket av lokala bokhandlar och uppkomsten av nya initiativ, har varit en av anledningarna till att mässan flyttats hit, som traditionellt sett är kopplad till Oviedo.
Förutom sin symboliska dimension förstärker den nya platsen kopplingen mellan resor och läsningSom kommunfullmäktigeledamoten påpekade, delar tåg och böcker förmågan att transportera oss till andra världar, både fysiska och imaginära, vilket är anledningen till att Järnvägsmuseet fungerar som en särskilt lämplig miljö för detta evenemang.
Gijón, en ny etapp för asturiska förläggare
FEA sammanför vid detta tillfälle nästan trettio asturiska förläggaresom utgör ett varierat och expanderande landskap, liksom andra litterära händelserMellan förlag grundade i furstendömet och andra som nyligen har flyttat sitt huvudkontor till Gijón från andra regioner, når den regionala förlagsbranschen nu 37 förlag, enligt fackföreningens uppgifter.
För Daniel Álvarez visar denna siffra god hälsa inom förlagssektorn i AsturienDetta är särskilt anmärkningsvärt med tanke på regionens storlek och befolkning. Jämfört med större regioner har furstendömet en hög läskunnighet, ett robust nätverk av offentliga bibliotek och en anmärkningsvärd förmåga att attrahera publiceringsprojekt.
Mässan vill just det öppna dörrarna till redaktionellt arbete för allmänheten. Under några dagar lämnar de som normalt sett stannar kvar bland manuskript, korrektur och layouter sitt kontorsarbete för att sköta montrarna, prata med läsare, förklara sina kataloger och presentera sina senaste nyheter.
Denna närhet förstärks av idén, som arrangörerna upprepar, att helgen är en möjlighet att "att göra grimaser"Läsare som vanligtvis interagerar med förlag via sociala medier, bokhandlar eller bibliotek kan träffa personerna bakom böckerna direkt och dela med sig av sina intryck av det de läser.
Ett program utformat för alla målgrupper
Programmet för den asturiska förlagsmässan lägger till nästan tjugo aktiviteterEvenemangen är utspridda över firandets dagar, med ett generellt schema från 12:00 till 20:00. Programmet inkluderar bokpresentationer, professionella möten, konserter, barnworkshops och familjeaktiviteter.
Mässstarten inkluderar en professionellt möte mellan förlag och folkbibliotek, organiserad på det sätt som speed datingPå fredag morgon kommer representanter från det kommunala biblioteksnätverket att besöka de olika montrarna för korta, tre minuter långa möten för att lära sig om förlag, samlingar och nya utgåvor. Syftet är att underlätta kontakt, upptäcka nya erbjudanden och stärka samarbetet mellan förlag och de som förvaltar publika läsesamlingar.
Öppningen av programmet, som är öppet för allmänheten, markeras av flera nya produktpresentationerBland dem sticker uppsatsen ut. Durkheim gör mål, av Leonardo H. Pelayo, utgiven av Colectivo Bruxista, som reflekterar över fotbollens inflytande på de folkliga klasserna och dess nästan sekulära religiösa dimension.
Inom narrativt område är mässan värd för ett möte med fokus på "Sankt Amaro"Arantza Margolles Berans roman, vinnare av II Trabe "Muyer"-novellpriset, är en nyhet för författaren, historikern och tidningsmedarbetaren, som ger sig in i skönlitteraturen med ett verk där familjeminnen och fantastiska element sammanflätas.
Poesi har också en framträdande plats hos «Lombes imperium»av Vítor Albuerne, utgiven av Bajamar. Denna diktsamling på asturiska bygger på en intim koppling till landet och förvandlar det till ett känslosamt landskap. Dagen avslutas med en konsert. "Fred i handstil", som marknadsförs av förlaget Más Madera och koordineras av poeten Lauren García, och som sammanför flera asturiska poetiska röster kring fredsidén.
Barndom, familj och musik: en mycket deltagande lördag
Lördagen är tydligt inriktad på en familjepublik, med särskilt fokus på små barn. Den tvåspråkiga bilderboken för barn presenteras vid middagstid. "Rubén. Själ, mjölk och kärlek", av Olaya Rubio Vilchez, en specialist på att sprida information om perinatal sorg, med illustrationer av Eva RamiBoken tar upp, på ett språk som är lättillgängligt för barn från tre år, komplexa frågor som döden, smärtan av att förlora ett barn och varaktigheten av känslomässiga band.
Musiken kommer in på scenen tack vare Liten popp och ditt projekt «Pop Piquiñín. Ett urval av Petit Pop-låtar»Denna konsertpresentation, som publiceras av La Fabriquina, är utformad för att barn ska kunna njuta av den från första raden medan deras familjer tittar på stånden. Arrangörerna uppmuntrar föräldrar att delta i den festliga atmosfären på mässan medan deras småttingar sjunger och dansar.
Inom ungdomslitteratur och äventyrslitteratur presenteras på lördagen bland annat "Häxan, smeden och Lughnasas båge", av José A. Oliver López, utgiven av La Semeya. Detta är den sista delen i en fantasytrilogi som utspelar sig i Asturien, med rikliga referenser till Gijón/Xixón och dess omgivningar, vilket förstärker kopplingen mellan territorium, fantasi och läsning.
Eftermiddagen övergår till förslag med fokus på lokalt kulturarv och historia. Boken "Jetkultur på Camino de Santiago"Boken, av Valentín Monte Carreño, Benigno Gómez López och Ignacio Valdés Álvarez, utgiven av Cicees, fördjupar sig i traditionen av jet som immateriellt arv kopplat till både Asturien och Camino de Santiago-rutterna. Publikationen kompletteras med en dedikerad digital resurs, webbplatsen www.azabache.incuna.es, främjas av INCUNA-föreningen, tillägnad industri, kultur och natur.
Gijón som stad har också sin specifika nisch med "Gijóns hörn"Ett projekt som förenar konstnären Miguel Watio och journalisten Monchi Álvarez, utgivet av Delallama. Boken sammanställer illustrationer och texter i stil med vykort av sextio symboliska platser, som erbjuder en visuell och litterär titt på de utrymmen som är en del av vardagen för dem som bor i eller besöker staden.
Historia, territorium och gastronomi som avslutning på helgen
Söndagens program upprätthåller mässans varierade ton och kombinerar repetitioner, historia, gastronomi och barnaktiviteter. Ett av de utvalda evenemangen är... "Ett kasino mitt i djungeln"av geografen Ícaro Obeso, utgiven av La Fabriquina. Med början i en vers från låten "La flor de la manzana" av Nacho Vegas reflekterar boken över konsekvenserna av den s.k. "Asturiskt paradis" och effekterna av den nuvarande modellen för markanvändningsplanering.
Inom historisk forskning presenterar KRK-förlaget den spanska översättningen av "Nvmantia IV. Dimmans läger"Adolf Schultens verk, ursprungligen skrivet mellan 1905 och 1912, sammanställer den tyske historikerns forskning om romerska läger i Numantia (Soria) under republikansk tid. Denna nya utgåva är redigerad av en professor i latin och översättare. Santiago Recio Muñiz, med redaktörens medverkan Benito García Noriegasom kommer att förklara detaljerna i detta projekt.
Den mer vardagliga och goda sidan kommer med "Asturien på en tallrik", från matlagningsläraren Susana García SotoBoken, som publiceras av Delallama, sammanför 72 traditionella recept gjorda med lokala råvaror och kompletterar författarens verk, som redan inkluderar kokboken. "Skinka-klubbor", som har sitt ursprung i hans matblogg.
Inom poesin presenterar Impronta Editorial "Luft i luften. Poesi 2001-2025", en samling av sju böcker av José Luis García Martíndär man kan följa utvecklingen av en igenkännbar, direkt och kompromisslös poetisk röst. Programmet avslutas med en Pez de Platas förlagsverksamhet, vilket förstärker närvaron av etiketter med riskabla och personliga förslag.
Det sista blocket på söndagen är reserverat för barn med gratis workshop "Illustrera din egen troll", med början på albumet "Ramón Román Rodrigo"Av David Acera, Gloria Sagasti och Borja Sauras, utgiven av Pintar-Pintar. Aktiviteten uppmanar barn att föreställa sig och rita sina egna karaktärer baserade på boken, vilket främjar kreativitet och kopplingen mellan läsning och illustration.
En litterär symbol: Lammet återvänder till tåget
Ett av de mest igenkännliga inslagen i denna upplaga av mässan är dess officiell affisch, vilket återupplivar figuren av kon från berättelsen "Hejdå, Cordera!", av Leopoldo Alas "Clarín". Den här gången återförenas den välkända Cordera med järnvägen och förvandlas till en järnvägsläsare, nästan som om hon ändrade slutet på berättelsen för att återvända till de asturiska ängarna som förvandlats till plattformar fulla av böcker.
Designen, återigen signerad av illustratören Ester Garcia och designern Pablo TejónBilden, från Pixelbox-studion, har varit en del av FEA sedan den första upplagan. Den fångar perfekt mässans anda: länk mellan litteratur, landsbygdsminnen, modernitet och resorCorderan, som i vissa versioner av affischen förvandlats till en lokförare, symboliserar resan från Oviedo till Gijón och berättelsernas spridning i hela territoriet.
Evenemanget, som arrangerats av Municipal Foundation of Culture, Education and Popular University of the City Council of Gijón / Xixón Tillsammans med den asturiska förläggarföreningen förstärker detta idén om Asturien som ett litet men mycket läskunnigt samhälle, med ett robust nätverk av offentliga bibliotek och en betydande volym publikationer. Föreningen betonar att det fysiska bokformatet fortfarande är det föredragna alternativet för läsare, ett komplement till, men inte ersatt av, e-böcker.
Mitt i vimlet på plattformarna, samtalen mellan läsare och redaktörer, workshops för barn och de upprepade presentationerna befäster sig den asturiska förlagsmässan som en viktig mötesplats i det asturiska kulturella ekosystemetGijón/Xixón lägger därmed till ett nytt litterärt stopp i sin kalender, där tåg, sagobokskor och högar av böcker samsas för att visa att läsningen, långt ifrån att stanna av, fortsätter att gå framåt.