Fernando Lillo. Intervju med författaren till A day in Pompeii

Fernando Lillo är professor i klassiska språk och författare till historiska romaner som *Teucer, bågskytt från Troja* och *Havets ryttare* . Hans senaste roman är *En dag i Pompeji *. Jag delar hans beundran för den grekisk-romerska världen, med tanke på min egen blygsamma klassiska utbildning, som inkluderade latin och grekiska. Och jag är mycket tacksam för den tid han har ägnat åt den här intervjun.

INTERVJU MED FERNANDO LILLO

• AKTUELL LITTERATUR: Kommer du ihåg den första boken du läste? Och den första historien du skrev?

FERNANDO LILLO: Jag minns inte exakt den första boken. Jag gick från den extraordinära serietidningssamlingen Joyas literarias av Bruguera till adaptionerna av kastilianska klassiker i Odres nuevos -samlingen av Castalia ( El conde Lucanor, Leyendas españolas …).

Jag minns dock min första stora berättelse , 56 sidor som jag noggrant skrev själv när jag var 14. Den hette Yashibs elixir och berättade om äventyren hos några små imaginära varelser som levde inuti ett barn och var tvungna att rädda det från de onda Yashib-trollkarlarnas förbannelse. All min barndomsläsning fanns i den.

• AL: Vad var den första boken som slog dig och varför?

FL: Efter att ha läst Michael Endes *Den oändliga historien * blev jag djupt rörd av Umberto Ecos *Rosens namn* , som jag läste när jag var 15 eller 16. Jag kan fortfarande föreställa mig själv ligga i mitt sovrum efter en lång skoldag och njuta av att upptäcka hur William och Adso vågade sig in i klosterbibliotekets labyrint – en känsla jag inte har upplevt sedan dess med filmen eller tv-serien. Förutom allt det där latinet , som fortfarande var helt främmande för mig då, minns jag den magnifika och skrämmande beskrivningen av klosterkyrkans fasad, så full av ekon från Uppenbarelseboken.

• AL: En favoritförfattare? Och som lärare i latin och grekiska, vilken klassisk författare har kunnat påverka dig som författare?

FL: Mina favoriter har alltid varit de grekisk-romerska och spanska klassikerna . Som författare har min bakgrund som latin- och grekisklärare i hög grad påverkat mitt val av teman för mina romaner. Homeros, med Iliaden och Odysséen , och Vergilius, med sin odödliga Aeneiden , såväl som de grekiska tragedierna, som Sofokles , var inspirationen till min första roman, Teukros, Trojas bågskytt (Toxosoutos, 2004), och de bildade också bakgrunden till mitt senaste skönlitterära verk, Havets ryttare: Kartagos hemlighet (Evohé, 2018).

Kunskapen om den cordobanske filosofen Seneca och hans skrifter uppmuntrade mig att skriva hans fiktiva biografi med titeln Seneca, den vise mannens väg (Diálogo, 2006).

• AL: Vad säger du oss om En dag i Pompeji?

FL: En dag i Pompeji är en fiktiv berättelse som, baserad på livet för flera verkliga personer som bodde i staden, återskapar vardagslivet under en vanlig vårdag året för Vesuvius utbrott år 79 e.Kr. Läsaren kommer att fördjupas i de livliga gatorna, det livliga forumet, restaurangerna , baden och husens intimitet , bland många andra aspekter.

Mitt mål var att låta människor uppleva Pompeji så som det berättats av dess egna invånare , alltid med en rigorös användning av historiska källor.

• AL: Vilken karaktär skulle du ha velat träffa och skapa?

FL: Utan tvekan Ulysses , men inte bara den som framträder i Odysséen, utan också den från Iliaden och den från hela den västerländska traditionen som har omformat hans figur och förvandlat den till en odödlig myt.

Blandningen av önskan att återvända hem (nostalgi är smärtan av att återvända) med dragningen till äventyr och upptäckter framstår för mig som en underbar syntes av det mänskliga villkoret . Och vid hans sida står naturligtvis den trogna Penelope, som väntar honom i vått och torrt, nästan försvarslös, men ändå orubblig.

• AL: Någon mani när det gäller att skriva eller läsa?

FL: Jag har inga särskilda egenheter kring det.

• AL: Och din önskade plats och tid att göra det?

FL: För att skriva behöver jag bara en lugn plats och ett stort bord där jag kan breda ut mina referensböcker och dokumentation.

Jag hittar vilken plats som helst som passar för läsning , eftersom en bra bok hjälper mig att koppla bort mig från omvärlden. Självklart föredrar jag en lugn plats, eller till och med utomhus om vädret är fint.

• AL: Andra genrer som du gillar?

FL: Jag tycker om poesi och historiska essäer , särskilt de som kombinerar lärdom med engagerande prosa. Jag föredrar att se teater framföras , och om det är klassiskt, så kan ingenting jämföras med miljön i en grekisk ( Epidauros ) eller romersk ( Mérida ) teater.

• AL: Vad läser du nu? Och skriva?

FL: Just nu läser jag *Voices of Long Echoes* av Carlos García Gual (Ariel), en inbjudan att läsa klassikerna. Efter *En dag i Pompeji* tar jag en kort paus från skrivandet, som jag använder för att undersöka framtida projekt om den grekisk-romerska världen.

• AL: Hur tror du att publiceringsscenen är för så många författare som finns eller vill publicera?

FL: Vår tids tecken är hastighet . Listorna över nya utgivningar ändras nästan ständigt , och eftersom urvalet av publicerade böcker är så stort kan många kvalitetsverk gå obemärkt förbi den breda allmänheten. Ibland spelar förlagen på den tillfälliga framgången hos titlar som snart kommer att glömmas bort . Jag litar dock på att värdefulla verk kommer att bestå , även om det tar tid att bli uppmärksammade.

• AL: Är krisögonblicket svårt för dig eller kan du stanna kvar med något positivt?

FL: Krisstunder som prövar vår förmåga är alltid möjligheter till personlig och kollektiv utveckling . Vi var alltför vana vid att tro att vetenskap och teknologi lät oss kontrollera våra liv. Vi får en dos ödmjukhet . Det är också en möjlighet att öppna oss för Gud och transcendens och att värdesätta det som verkligen är viktigt.