Samarbetet mellan den aragonesiske historikern Julián Casanova och hans son Miguel har gett upphov till ett unikt projekt som kombinerar historisk spridning och grafisk berättelse. Baserad på den ursprungliga essän om inbördeskriget har de båda marknadsfört ett nytt verk som omtolkar boken för att nå en bredare publik, särskilt bland unga läsare.
Utgångspunkten är den välkända essän "Spanien delat i två"Utgiven av Crítica, där Julián Casanova kondenserade konfliktens tre år till bara några hundra sidor. Nu omvandlas det historiska perspektivet till komiska Tack vare manuset av hans son Miguel och historikerns eget aktiva deltagande, med avsikten att verket ska läsas både i hemmen och i klassrum och utbildningscentra.
Från en banbrytande essä till en grafisk roman för alla målgrupper
Projektet uppstår ur utmaningen att förvandla en syntetisk uppsats om inbördeskriget till en 160-sidig grafisk romanSerien, som publicerades av Planeta Cómic i samarbete med Crítica, adapterades av Miguel Casanova, en manusförfattare från Zaragoza, som arbetade nära sin far under hela anpassningsprocessen för att säkerställa att den behöll tonen och stringensen i originalboken.
Julián Casanova hade redan stått inför en enorm ansträngning när sammanfatta tre år av krig i en relativt kort text. Anpassningen till serietidning har, med Miguels ord, varit en "syntes av en syntes": varje rad i essän kan, när den översätts till paneler, bli flera sidor serietidning. Därför var en av de stora svårigheterna att avgöra vilka episoder och reflektioner som skulle utelämnas så att berättelsen skulle flyta visuellt utan att förlora djup.
Resultatet är en lång men hanterbar serietidning som kombinerar historiska scener med mer intima och reflekterande ögonblick. Strukturen låter läsaren följa konfliktens utveckling samtidigt som den sätts i sitt sammanhang. aktuella debatter om minneVåld och demokrati, element som redan fanns i Julián Casanovas tillvägagångssätt men som här översätts till direkta bilder och dialoger.
Den officiella presentationen av verket har organiserats i Universitetets aulaI Aula Magna, med ett evenemang öppet för allmänheten tills full kapacitet uppnås. Detta möte, modererat av filmskaparen Paula Ortiz, presenterar Julián och Miguel Casanova tillsammans med den valencianska illustratören Carles Esquembre, som lyfter fram projektets samarbetsinriktade och kollektiva karaktär.
En serietidning för att bekämpa felinformation och prata om historiskt minne
Ett av de centrala syftena med anpassning är bekämpa bedrägerier och desinformation som cirkulerar om det spanska inbördeskriget, särskilt på sociala medier. Miguel Casanova insisterar på att verket återspeglar det förtydligande tillvägagångssätt som har präglat hans fars artiklar, böcker och föreläsningar i åratal, och att det nu översätts till ett mer visuellt direkt format.
Den grafiska romanen försöker återberätta episoder och händelser som, enligt dess författare, De verkar försvinna i bakgrunden av den offentliga debattenI motsats till förenklade tolkningar som reducerar konflikten till en sorts konfrontation mellan mor- och farföräldrar eller en händelse där "alla förlorade lika", presenterar serietidningen en nyanserad berättelse, stödd av historisk forskning, men samtidigt tillgänglig för dem som vanligtvis inte närmar sig akademiska uppsatser.
I detta sammanhang återspeglar Casanovorna aktuella debatter i Spanien, såsom diskussioner om demokratiskt minne, utgrävningar och diktaturens offers roll. Verket belyser att det även idag finns kontroverser om hur man ska berätta det förflutnaoch att dessa skillnader får konsekvenser för hur nya generationer förstår ursprunget till den nuvarande demokratin.
Avsikten är inte bara att förklara inbördeskriget, utan att visa hur avsaknad av gedigen inlärning Uppfattningarna från den perioden påverkar samtida åsikter och synsätt. Författarna betonar att bristen på rigorös utbildning i skolor och högskolor lämnar ett tomrum som ofta fylls av felinformation, klichéer och extremistiska budskap som delas på sociala medier.
Serier presenteras därför som ett verktyg för spridning men också som en form av att inbjuda till kritisk reflektionDe som läser den kommer inte bara att lära sig om fakta och kronologier, utan kommer också att utmanas i hur vårt samhälle konfronterar det traumatiska förflutna och konstruerar dess kollektiva berättelse.
Ungdomar, undersökningar och kunskapsluckan i historisk tid
Projektets utveckling har påverkats av effekterna av nya studier, såsom CIS-undersökningen som visade att ungefär en 20 % av ungdomar mellan 18 och 24 år Han anser att livet var bättre under Francos diktatur. För Miguel Casanova har dessa uppgifter mindre att göra med en massiv ökning av fascismen än med en stor mängd ackumulerad okunskap.
Manusförfattaren menar att det verkliga problemet är att det i åratal har undervärderade studiet av inbördeskriget Och diktaturens inverkan på utbildningen har skapat luckor i yngre generationers förståelse som är svåra att fylla. Enligt hans uppfattning är det mer sannolikt att förenklade eller nostalgiska budskap får fäste när konsekvenserna av kuppen, förtrycket och bristen på friheter inte förklaras ordentligt.
Ändå påpekar Miguel att det finns ett betydande antal unga människor som är intresserade av att lära sig om det moderna Spaniens ursprung och de händelser som formade andra hälften av 1900-talet. Det är just denna nyfikenhet som serieromanen syftar till att kanalisera, genom att erbjuda en en mer attraktiv entrédörr till nutidshistoria än en traditionell lärobok.
Serietidningen är inte avsedd att ersätta den ursprungliga essän, utan snarare att fungera som ett komplement som väcker en lust att fortsätta läsa och fördjupa sig. Dess skapare hoppas att många läsare, efter att ha läst den, kommer att gå vidare till andra historieböcker, dokumentärer eller kurser som utforskar periodens politiska och sociala processer mer i detalj.
Parallellt är arbetet också tänkt som ett användbart verktyg för gymnasieläraresom ofta söker mer visuellt material som komplement till lektionerna. grafiskt format Det kan underlätta klassrumsdiskussioner och hjälpa elever som inte attraheras av täta texter att närma sig dessa innehåll med mindre fördomar.
Berättelse i serier: från deputeradekongressen till den 23 februari
Den grafiska romanen väljer en narrativ struktur som förbinder dåtid och nutid genom ett symboliskt utrymme: deputeradekongressen. Berättelsen börjar i underhuset, med städpersonalen som städar upp kammaren efter omröstningen som godkände uppgrävningen av Franco från De fallnas dal, och avslutas även där, i stunderna av statskuppförsöket den 23 februari.
I prologen rör sig städerskorna mellan bänkar och papper medan ekot av den politiska debatten kring utgrävningen fortfarande är hörbart. Denna vardagliga scen fungerar som en utgångspunkt för att gå tillbaka i tiden och visa hur kom vi till den punkten, genom en historisk resa som går genom republiken, kriget, diktaturen och övergången.
Epilogen utspelar sig under tiden på en annan viktig dag: den 23 februari 1981. Ur en kongressvaktmästares perspektiv observeras skottlossningen och kaoset som kuppmakarna genererat, medan ett tal hörs som rättfärdigar behovet av känna igen offren, öppna massgravar och återställa värdigheten för dem som drabbades av det frankistiska förtrycket.
Båda narrativa ramverken lyfter fram kvinnor som arbetar i kongressen och som, utan att synas på tidningsomslag eller leda debatter, är direkta vittnen till historiska beslut. På så sätt införlivar verket ett perspektiv som synliggör den kvinnliga upplevelsen i utkanten av institutionell politik, i linje med aktuella trender inom historieskrivning och historiska serier.
Detta samspel mellan tider och röster gör det möjligt för läsarna att bygga broar mellan händelser från årtionden sedan och aktuella diskussioner om demokratiskt minne, omtolkning av rum och erkännande av offer, vilket visar att dagens beslut är djupt rotade i den konflikten.
Carles Esquembres teckningar och traditionen med historiska minnesserier
Den grafiska designen är av Carles EsquembreEn valenciansk illustratör som specialiserar sig på verk relaterade till historiskt minne och socialt medveten litteratur. Hans stil har redan synts i titlar som trilogin tillägnad republikanska poeter, där han utforskade gestalterna Miguel Hernández, Federico García Lorca och bröderna Machado, också utgiven av Planeta Cómic.
För denna adaption av 'Spanien delat i två' väljer Esquembre en svartvit behandling vilket förstärker berättelsens nyktra och reflekterande ton. Användningen av ljus och skugga hjälper till att återskapa atmosfären från en period präglad av polarisering, våld och förtryck, men utan att ta till omotiverad sensationalism eller överdriven visuell dramatik.
Valet av svartvitt stämmer också överens med andra historiska minnesserier som har etablerat sig på den europeiska marknaden, där den begränsade användningen av färg ofta understryker det tidsmässiga avståndet och allvaret i de berättade händelserna. I det här fallet hjälper den begränsade paletten till att fokusera uppmärksamheten på sammansättning av paneler, gester och inställningarundvika distraktioner och hålla fokus på berättelsen.
Esquembres verk är inte begränsade till att illustrera händelser; det använder visuella resurser för att markera tonförskjutningar, tidsövergångar eller ögonblick av inre reflektion. Växlingen mellan vidvinkelbilder, folkmassascener och närbilder av anonyma karaktärer gör att berättelsen kan uppfattas både i sin kollektiva dimension och i sin inverkan på individuella liv.
Med denna nya titel utökar serietecknaren en karriär där han genom grafiska romaner har ägnat sig åt att omtolka, både historiska episoder och verk av grundläggande författare inom spansk kultur, och befäster en länken mellan serier, minne och litteratur vilket knyter an till de farhågor som läsare i Spanien och andra europeiska länder som är intresserade av dessa format har.
Miguel och Julián Casanovas karriär bortom serietidningarna
Miguel Casanovas deltagande i detta projekt är baserat på hans erfarenhet som manusförfattare och professor i manusförfattandemed tidigare arbete inom kortfilmer, långfilmer och tv-serier. Han har varit involverad i utvecklingen av filmer som "Medan kriget varar" av Alejandro Amenábar och "Dottern" av Manuel Martín Cuenca, samt i serier som "I övermorgon" av Mariano Barroso eller "La Fortuna", också regisserad av Amenábar.
Denna audiovisuella bakgrund påverkar hur serietidningen är utformad, med en tydlig filmisk känslighet i iscensättningenTempot i sekvenserna och dialogernas konstruktion är anmärkningsvärda. Det är ingen slump att Miguel har erkänt sin önskan att en dag få se sin fars essä filmatiserad, även om han medger att en sådan produktion skulle vara mycket dyrare än en grafisk roman.
Julián Casanova, ursprungligen från Valdealgorfa (Teruel), har för sin del etablerat sig som en av de mest kända historikerna i studiet av det spanska inbördeskriget, andra republiken och den frankistiska diktaturen. Utöver sitt akademiska arbete har hon utmärkt sig genom sitt engagemang för offentlig upplysning i tryck, radio, tv och sociala medier, med frekventa framträdanden i spanska och europeiska medier.
Hans ständiga offentliga närvaro, i kombination med en omfattande bibliografi, förklarar varför han ofta beskrivs som en författare som "alltid är relevant". Bland andra utmärkelser är han planerad att få en av de Owl-utmärkelserDessa priser uppmärksammar bidrag till kultur och kunskapsspridning. Denna typ av pris förstärker dess roll som en bro mellan historisk forskning och samhället.
Kombinationen av båda banorna, historikerns och manusförfattarens med audiovisuell erfarenhet, gör denna adaption till en mötesplats. akademisk precision och samtida berättarspråkförenar generationer och discipliner för att föra inbördeskriget närmare läsare som kanske aldrig skulle ha öppnat en specialiserad uppsats.
Sammantaget presenteras serietidningen inspirerad av "Spanien delat i två" som ett förslag som kombinerar historisk stringens, pedagogisk avsikt och ett attraktivt format, med direkt inblandning av Julián och Miguel Casanova och teckningar av Carles Esquembre, för att erbjuda läsare i Spanien och Europa en tydlig, kritisk och lättillgänglig titt på ett förflutet som fortsätter att prägla det politiska och sociala livet i nutiden.
