Den argentinska förlagsvärlden och Mafaldas lojala läsare fick ett oväntat bakslag: den berömda serietidningen skapad av Quino lämnar det som varit dess hem i mer än ett halvt sekel. Efter 55 år av oavbruten relation, Ediciones de la Flor tillkännagav slutet på en cykel genom att upphöra med att publicera Quinos verk., inklusive dess ikoniska serietidning. Nyheten, som spridits via förlagets sociala medier, har skapat stor uppståndelse och en våg av nostalgi bland dem som växte upp tillsammans med den karismatiska Mafaldas upptåg och reflektioner.
Anledningen till detta redaktionella uppehåll har sina rötter i beslut fattade av Quinos arvingar.Efter Joaquín Salvador Lavado (Quino) död 2020, och därefter hans systerdotter och testamentsexekutor Julieta Colombo 2023, lämnades förvaltningen av rättigheterna till verket i händerna på konstnärens närmaste brorsöner. Dessa arvtagare har valt att överföra publikationen till Penguin Random House, ett internationellt konglomerat som redan gav ut Mafalda utanför Argentina och nu kommer att samordna dess distribution och återutgivning i Argentina med början i augusti 2025.
Slutet på en era för Mafalda och Ediciones de la Flor
Sedan starten 1970 har förhållandet mellan Mafalda och utgåvor av blomman var avgörande för karaktärens spridning. Quino själv, efter vissa svårigheter med andra redaktörer, valde Daniel Divinsky och Ana María "Kuki" Miler för att fortsätta äventyren i hans skapelse. Förlagsduon gjorde Mafalda till en argentinsk kulturikon., uppnådde historiska försäljningssiffror och blev en viktig del av hem och bokhandlar.
Arvingarnas beslut kom efter Julieta Colombos död – som, enligt de ansvariga för Ediciones de la Flor, noggrant respekterade Quinos önskemål angående karaktärens ledning. Utan Colombo, Rättigheterna överfördes till fem av Quinos brorsöner, som ansåg att Penguin Random House erbjöd bättre garantier för internationell distribution och mer omfattande logistik, särskilt utanför Buenos Aires.
Ediciones de la Flor uttryckte sin ånger och framhöll den ”enorma sorgen” över förlusten av ett verk som i mer än fem decennier var deras kännetecken.Historien kommer att hålla våra namn oupplösligt sammanlänkade.", skrev de i ett uttalande, åtföljt av hundratals meddelanden från läsare som beklagade nyheten.
Orsaker till förändring: distribution och familjearv
En av de främsta anledningarna till överflyttningen var Begränsning av Ediciones de la Flors möjlighet att distribuera Mafalda utanför Buenos AiresBåde arvtagarna och den nya förlagsgruppen tror att Mafalda för närvarande har en kvarvarande närvaro utanför den argentinska huvudstaden och i resten av kontinenten. Med Penguin Random Houses inträde förväntas en nylansering som gör att Quinos verk kan nå nya läsare, både i Latinamerika och utomlands.
Dessutom innebar pressen från den argentinska ekonomiska situationen och stigande tryckkostnader att Mafalda-böckerna hade mindre konkurrenskraftiga priser på den lokala marknaden, medan Penguin Random House redan hanterade arbetet i Spanien och, på senare tid, även i Chile och andra sydamerikanska länder.
"När Julieta dog lämnades besluten i händerna på hennes brorsöner, ägare till hela verket.", sa Ana María "Kuki" Miler, som erkände svårigheten med att tillgodogöra sig en förändring som sätter stopp för en av de mest varaktiga och symboliska allianserna i den argentinska förlagsvärlden.
Mafaldas framtid: nyutgivningar och internationell expansion
Penguin Random Houses första utgåva Det är planerat till augusti i årFörlaget Sudamericana – en del av den multinationella gruppen – kommer att ansvara för utgivningen av verket i Argentina, medan Lumen redan gör det i Spanien och Chile. Det nya förlagets planer inkluderar att återutge de klassiska volymerna, förbättra distributionen i hela landet och genomföra kampanjer för att hålla Mafalda vid liv.
Å andra sidan är den förberedd En ny animerad serie om Mafalda, regisserad av Juan José Campanella och med premiär på Netflix, som kommer att åtfölja denna redaktionella nylansering med ett audiovisuellt erbjudande som förstärker arvet efter Quino och hans karaktärer.
Brorsönerna och arvingarna, som nu förvaltar rättigheterna till Mafalda, har i olika intervjuer förklarat sitt engagemang för att bevara verkets ursprungliga anda och sin önskan att figuren Quino och hans mest berömda serietidning ska fortsätta växa och nå nya generationer.
Förändringen i Mafaldas ledning har chockat läsare och förlagsbranschen. Nyheten återspeglar hur ett sådant ikoniskt verk kan gå igenom olika stadier och anpassa sig till nya scenarier utan att förlora sin essens, vilket säkerställer dess kontinuitet och relevans för kommande generationer.
