En av de serier som präglade barndomen för många spanska tittare, allmänt känd som "Oliver och Benji"Den är tillbaka på filmdukarna, men den här gången med en slående twist. Den klassiska fotbollsanimeen återvänder till Netflix katalog i Spanien, dock inte under det namn som de flesta minns den under.
Den här gången har plattformen valt att respektera den ursprungliga japanska titeln och karaktärernas autentiska namn. Således framstår produktionen nu som "Kapten Tsubasa: Mästare", en titel som kan låta ny för många, men som faktiskt motsvarar det namn som verket alltid har varit känt under i Japan: Kapten Tsubasa.
Från Oliver och Benji till Kapten Tsubasa: namnbytet
I åratal, i länder som Spanien och Frankrike, sändes mangan/anime under titeln "Oliver och Benji" eller helt enkelt "Mästare", med en dubbning som fullständigt förändrade huvudpersonernas identitet. Oliver Atom, Benji Price, Ed Warner, Mark Lenders och Ricardo Espadas blev ikoner för en generation, trots att dessa namn aldrig existerade i den japanska versionen.
Ursprungligen var den unge anfallaren alltid Tsubasa Ozora och stjärnmålvakten Genzo Wakabayashi. Den västerländska versionen bestämde sig för att byta namn på dem för att skapa större förtrolighet hos den lokala publiken. Det tillvägagångssättet har förändrats med seriens ankomst på Netflix., som har valt att behålla de japanska namnen utan att västernisera dem.
Resultatet är en annorlunda upplevelse för den erfarne tittaren: karaktärerna är desamma, de omöjliga pjäserna finns fortfarande kvar, men nu heter de Tsubasa, Genzo eller Kojiro Hyuga. För de som växte upp med att titta på Kapten Tsubasa kan kontrasten vara slående, och många användare har redan kommenterat på sociala medier om känslan av att se något bekant och samtidigt konstigt.
Detta drag ansluter dock bättre till verkligheten i det ursprungliga materialet. Serien presenteras som en produkt mer trogen Yōichi Takahashis manga., både i namndelen och i behandlingen av berättelsen och narrativ rytm.
En modern nyinspelning: vilken version har kommit till Netflix
Det bör förtydligas att det som har lagts till i katalogen inte är originalserien från åttiotalet, utan nyinspelning släpptes 2018Denna nya adaption har 52 avsnitt fördelade över två säsonger och återberättar Tsubasas uppgång från skolstadiet, men med uppdaterad HD-animation och ett mindre utdraget matchtempo än många fans minns.
Produktionen återupplever klassiska berättelsebågar: Tsubasas ankomst till sin nya skola, det tävlingsinriktade mötet med målvakten Genzo, lagets bildande, rivaliteten med explosivt temperamentsfulla anfallare och fokus på europeisk professionell fotboll. Allt detta presenteras med en iscensättning mer i linje med standarderna för samtida sportanime.men utan att överge den episka ton som gjorde originalverket berömt.
Enligt olika källor har serien en mer mangaliknande inställning, både i karaktäriseringen och i sin skildring av själva sporten. Mer vikt läggs vid strategi, vissa speldetaljer uppdateras och element som anknyter till modern fotboll införlivas, samtidigt som de omöjliga skotten och oändliga fälten som är en del av den kollektiva fantasin bibehålls.
En annan viktig aspekt av denna nyhet är dubbning. Netflix erbjuder en förnyat röstarbete, vilket avstår från västerländska namn. Förändringen har väckt blandade reaktionerMedan vissa tittare uppskattar att originalversionerna av karaktärerna återvänder, saknar andra de klassiska namnen de växte upp med på tv.
Framgång på plattformen och tillgängligheten av avsnitt
Ankomsten av "Captain Tsubasa: Champions" på Netflix har inte gått obemärkt förbi. Bara några dagar efter att den lades till i den spanska katalogen, Serien har blivit en av de mest sedda animerade produktionerna. av plattformen och når topplaceringarna inom kategorin, enligt interna popularitetslistor.
Denna föreställning bekräftar att fenomenet fortfarande lever kvar årtionden efter den ursprungliga premiären. För många erfarna tittare erbjuder animen en nostalgisk resa ner i minnen med ett moderniserat paket; för nya generationer är det en inkörsport till en franchise som påverkade fotbollsfansen hos tusentals unga människor i Spanien och andra europeiska länder.
För närvarande har Netflix bara gjort det tillgängligt för användare de första 28 avsnittenDessa kapitel, som fokuserar på huvudpersonens och hans klasskamraters år i grundskolan, täcker början på Tsubasas resa, hans första utmaningar och de avgörande matcher som kommer att forma hans förhållande till bollen och hans rivaler.
De återstående 24 avsnitten, som kompletterar den 52 avsnitt långa nyinspelningen, fokuserar på gymnasiefasen och tar upp nya rivaliteter, mer krävande matcher och utmaningar som tydligare pekar mot professionell fotboll. Även om det exakta schemat ännu inte har specificerats på själva plattformen, De återstående kapitlen förväntas så småningom anlända till tjänsten., eftersom de är en del av samma projekt från 2018.
Generationspåverkan och kollektivt minne i Spanien
"Oliver och Benji" har en stark närvaro i spansk populärkultur, vilket sträcker sig långt bortom dess tv-sändningar. Under åttio- och nittiotalen sändes serien med olika öppningssekvenser och titlar, och Dess temasång blev en av de mest igenkännliga på den lilla skärmen.Än idag minns många fortfarande texten eller nynnar melodin när serien nämns.
För en betydande del av publiken var det deras första större introduktion till sportanime och en starkt överdriven och passionerad tolkning av fotboll. De oändliga speluppläggen, de till synes oändliga planerna, de akrobatiska skotten och målvakterna som stod emot våg efter våg av skott skapade en distinkt estetik.
Berättelsen hjälpte också till att ge näring åt fotbollsdrömmar: Showen skildrade unga människor som strävade efter att nå den europeiska eliten.Att möta allt tuffare motståndare och visa vikten av ansträngning och uthållighet. Vissa professionella fotbollsspelare har genom åren erkänt att serien påverkade deras passion för sporten.
Med nyinspelningen på Netflix återaktiveras det kollektiva minnet, om än filtrerat genom en annan lins. Nya generationer kommer att möta japanska namn och en modern visuell stil, medan erfarna tittare kommer att kunna se hur universumet de kände till i sin barndom har omtolkats.
Samlarens fysiska utgåva: Selecta Visións erbjudande
Utöver streaming har franchisen också gjort språnget till bokhyllor med en Deluxe fysisk utgåva av Selecta VisiónDistributören har förberett en Blu-ray-utgåva riktad till fans och samlare som vill ha den nya versionen av animen hemma.
Denna specialutgåva innehåller hela serien, uppdelad i flera delar, och kommer med extramaterial designat för erfarna fans. Bland det extra innehållet har följande tillkännagivits: Samlarföremål som kaptensbindel, klistermärken och en keps inspirerad av målvakten Genzo (Benji från den klassiska versionen) och en vändbar poster, plus diverse kompletterande material.
Samlingen är strukturerad som fyra oberoende utgåvor, som inte kommer att släppas samtidigt. Den första delen är planerad att släppas i slutet av maj, medan de efterföljande delarna kommer att publiceras gradvis under de kommande månaderna. Det ungefärliga priset för den kompletta utgåvan är cirka 219,99 euro, vilket tydligt positionerar den som ett samlarobjekt.
När det gäller audiovisuellt innehåll, Den fysiska utgåvan innehåller den remastrade serien Och i hög kvalitet, så att du kan njuta av animationen från 2018 års nyinspelning under optimala förhållanden, med bättre skärpa och ljud jämfört med traditionella sändningar. För de som värdesätter fysiska medier och fruktar att titlar försvinner från streamingplattformar blir detta alternativ ett långsiktigt alternativ.
En franchise som fortfarande lever fyrtio år senare
Nästan fyra decennier efter att den ursprungliga serien tog slut fortsätter "Oliver och Benji" att hitta sätt att nå nya publikgrupper. Netflix-premiären av "Captain Tsubasa: Champions" och Blu-ray-utgåvan av Selecta Visión De visar att varumärket fortsätter att vara attraktivt både inom den digitala sfären och inom samlarbranschen.
Samexistensen av flera namn – den japanska titeln, den klassiska spanska och det nya namnet på plattformen – kan orsaka viss förvirring, men det återspeglar också verkets långa historia och dess anpassning till olika kulturella sammanhang. Det som förblir oförändrat är kärnan: en ung fotbollstalang, hans vänner, hans rivaler och en sportslig väg full av hinder.
För de som känner nostalgi över eftermiddagarna framför TV:n och för de som upptäcker Tsubasa och hans sällskap för första gången, bevisar serien att dess formel fortfarande fungerar. Blandningen av sportlig spänning, personlig utveckling och matcher på gränsen Den fortsätter att hitta en publik, nu i en era av streamingplattformar och samlarutgåvor.
Med denna kombination av en streamingåterkomst och en fysisk utgåva intar berättelsen känd i Spanien som "Oliver och Benji" återigen en framträdande plats i samtalet om anime och fotboll, och påminner oss om att, trots namnbytet och tidens gång, fortsätter bollen att rulla för en ny generation fans.
