
Sidrón-kvarnen, en historisk byggnad belägen i distriktet Era del Moro i León, intill stadsmuren, närmar sig slutet av sin restaurering. Efter mer än två århundraden kopplad till vatten och spannmål förbereds denna byggnad för att byta mjöl mot böcker och litteratur. Leóns borgmästare, José Antonio Diez, besökte byggarbetsplatsen och bekräftade att arbetet kommer att vara slutfört i slutet av året, med avsikten att lokalen ska vara klar att användas före slutet av 2026.
Projektet, som överstiger en miljon euro och finansieras till 75 % av Europeiska unionens Next Generation-medel, kommer att återställa den enda återstående resten av stadens 1800-talsmjölkvarnsindustri. Byggnaden, som är skyddad för sitt kulturarvsvärde, kommer att omvandlas till ett kulturcentrum tillägnat Leóns litteratur, även om det inte kommer att inrymma arkiv eller omfattande bibliotek.
En byggnad med mer än två århundraden av historia

Sidrón-kvarnens ursprung dokumenteras åtminstone så långt tillbaka som 1801, då den förekom på en topografisk karta som en liten mjölkvarn. Under årtiondena utvecklades anläggningen till en mjölfabrik och blev den sista traditionella vattendrivna kvarnen inom stadsgränsen. I åratal låg den gömd under senare konstruktioner och användes till och med som garage, tills stadsutvecklingsarbetena i Era del Moro avslöjade den och återställde dess närvaro i stadslandskapet.
Den lilla byggnaden har tre våningar och en vind som aldrig har använts och kommer nu att utöka det tillgängliga utrymmet. Renoveringen, som utfördes av företaget Decolesa enligt en design av Rodríguez Valbuena-studion, har bevarat de ursprungliga jord- och lermurarna, liksom de element som bidrar till byggnadens historiska värde.
En investering på flera miljoner dollar med tillgångsskydd
Projektet innebar en investering på cirka 1,1 miljoner euro, varav 75 % finansierades av Europeiska unionens Next Generation EU-medel. Byggnaden åtnjuter trefaldigt kulturarvsskydd: den ingår i den historiska ensemblen i Gamla stan och ligger inom de skyddade områdena kring den romerska muren och slottet. Denna status krävde noggrann uppmärksamhet på detaljer under restaureringen, för att bevara de ursprungliga konstruktionsdetaljerna.
Borgmästaren lyfte fram den unika karaktären hos denna byggnad, som anses vara den enda kvarvarande spåren av industriell verksamhet från den eran i León, med sina fabriker av lera och stampad jord. Restaureringen är en del av ett ambitiöst stadsutvecklingsprojekt som har inkluderat gågator som Carreras och Los Cubos, ombyggnaden av Espolón-området och förbättringen av Era del Moro-området.
En kulturell framtid tillägnad leonesisk litteratur

Sidrón-kvarnen kommer främst att ha ett kulturellt och turistiskt syfte, med litteratur och författare med anknytning till León som huvudfokus. Kommunfullmäktige ser för sig att den blir ett ledande centrum för Leóns litterära scen, med program integrerade i den kommunala agendan. Borgmästaren har dock förtydligat att byggnaden inte är avsedd som ett stort arkiv eller bibliotek för att hysa kompletta samlingar av författare eller konstnärer.
Diez förklarade att byggnadens storlek begränsar möjligheten att ta emot donationer av hela samlingar, och påpekade att det finns alternativ, såsom att skapa stiftelser för att garantera bevarandet av skaparnas kulturarv. Avsikten är att utrymmet ska vara värd för kulturella aktiviteter och fungera som ett skyltfönster för lokal litteratur, vilket ger områdets kulturarvsrutt en ny attraktion.
Slutsteg och uppstart
Renoveringsarbetet är i sin slutfas och förväntas vara klart i slutet av året. När arbetet är klart måste en budgetanslag göras för möbler och utrustning, samt de program och aktiviteter som kommer att uppta de tre våningarna slutföras. Kommunfullmäktige är övertygade om att byggnaden kan börja användas före slutet av 2026.
Restaureringen av Sidrónkvarnen markerar ytterligare ett steg i omvandlingen av den norra delen av den historiska stadskärnan, som har gått från att vara en nedgången zon till ett öppet, fotgängarvänligt område. Byggnaden, som ligger mellan den moderna staden och de gamla stadsmurarna, kommer att bli en mötesplats mellan två epoker och därmed sluta en cirkel av mer än två århundraden av historia.
Således kommer stadens sista traditionella kvarn att byta ut mjöl mot kultur och ord och bli ett nytt kulturellt landmärke för lokalbefolkning och besökare.
Index