Den 30:e kontinuerliga läsningen av Don Quijote förvandlar återigen Madrid konstcirkel på en av de centrala platserna för Internationella bokdagen. Under flera dagar, romanen av Miguel de Cervantes Det hörs högt, utan avbrott, i ett litterärt maraton som kombinerar tradition, medborgardeltagande och internationell projektion.
Denna trettionde upplaga sammanför återigen läsare med väldigt olika profiler —från institutionella figurer och kulturella jättar till studenter och anonyma läsare—kring det mest symboliska verket inom spansk litteratur. Evenemanget behåller sin öppna, inkluderande och festliga karaktär och befäster sin position som en av de mest igenkännliga händelserna på Madrids kulturkalender runt den 23 april.
Officiell start för XXX kontinuerlig läsning av Don Quijote
Den person som ansvarade för att öppna denna utgåva var den mexikanske författaren Gonzalo Celorio Blasco, tilldelad Cervantespriset 2025. Hans läsning av de första passagerna i Don Quijote de la Mancha markerar den officiella starten på ett litterärt program som sträcker sig över mer än 40 oavbrutna timmar.
Invigningen äger rum den 23 april kl. 18: 00 timmar, i kolonnernas hall på Círculo de Bellas Artes. Från och med det ögonblicket är romanens fragment sammanlänkade utan uppehåll, i lässkift som varar fram till eftermiddagen lördagen den 25 april och bildar ett sant röstmaraton.
Bland de första deltagarna, förutom Celorio, fanns representanter från själva institutionen, kulturpersonligheter och olika myndigheter. Evenemanget är en del av firandet av Internationella bokdagen, som varje år placerar Madrid som ett av den spanska litteraturens nervcentra.
Ända från sitt ursprung har denna kontinuerliga läsning karakteriserats som en det delade utrymmet mellan etablerade personer och allmänhetenI den här utgåvan förstärker den senaste Cervantespristagarens närvaro traditionen att koppla samman evenemanget med de stora namnen inom berättarröst i det spanska språket.
Institutionellt och medborgarnas deltagande
Den 30:e kontinuerliga läsningen av Don Quijote medverkar politiska och kulturella representanter Dessa läsningar är utöver utdrag ur verket. Bland dem deltog Madrids borgmästare, José Luis Martínez-Almeida, som läste ett avsnitt från kapitel 1 med fokus på adelsmannen Alonso Quijanos karaktär och handlingar.
Förutom borgmästaren talade även följande: Delegat för kultur, turism och idrott Marta Rivera de la Cruz, från Madrids kommunfullmäktige, har anslutit sig till detta initiativ, som Círculo de Bellas Artes har organiserat sedan 1997. På så sätt stöder den kommunala institutionen återigen en aktivitet som har blivit en klassiker på stadens kulturkalender.
Den institutionella närvaron är inte begränsad till den lokala nivån. Programmet inkluderar deltagande av Regeringsmedlemmar och ambassadörersamt representanter från nationella och internationella kulturorganisationer. Bland de som ska tala finns, enligt programmet, ordföranden för Círculo de Bellas Artes, Juan Miguel Hernández León, kulturministern, Ernest Urtasun, och andra offentliga personer.
Vid sidan av dessa röster ger läsning en mycket viktig roll för unga människor. Skolor och institut Under dagarna samlas de för att läsa fragment ur romanen i grupper, vilket förvandlar evenemanget till en pedagogisk upplevelse och en introduktion till Cervantes för nya generationer läsare.
Deltagande är också öppet för anonyma läsare, yrkesverksamma från olika områden och nyfikna åskådare som begär sin tur. I den här utgåvan har fler än 1 300 personer registrerat sig för att läsa personligen, utöver fler än trehundra deltagare i virtuellt format, vilket återspeglar initiativets fortsatta relevans tre decennier efter starten.
En tradition som firar tre decennier
Sedan 1997 har Círculo de Bellas Artes förvandlat sina utrymmen till en delat läsutrymmedär fragment av Don Quijote följer på varandra utan uppehåll. Det som började som ett unikt förslag har med tiden förvandlats till en av de viktigaste händelserna på Bokdagen i Spanien.
Under sina trettio upplagor har initiativet sammanfört tusentals läsare i alla åldrar och med alla bakgrunder. Studenter, lärare, forskare, skådespelare, journalister, lokalbefolkningen, förbipasserande besökare och naturligtvis ett stort antal andra har alla talat vid Círculos talarpult. Cervantes utmärkelser som har lånat ut sina röster till Cervantes roman.
Formatet förblir troget sin ursprungliga anda: a högläsning och turas omsom stycke för stycke går framåt genom sidorna i Don Quijote de la Mancha. Varje deltagare läser ett tilldelat fragment och skickar mikrofonen vidare till nästa, i ett oavbrutet flöde som sträcker sig över mer än 40 timmar.
Med tiden har detta förslag blivit en kollektiv ritual vilket många Madridbor numera naturligt förknippar med den 23 april. Evenemanget fungerar som en mötesplats mellan generationer och förbinder de som upptäcker texten för första gången med erfarna läsare som återvänder varje år för att läsa om den offentligt.
Dessutom har Círculo de Bellas Artes förstärkt initiativets sociala dimension och öppnat dörren för olika grupper och utbildningsenheter som i kontinuerlig läsning finner ett sätt att närma sig klassikerna genom gemensamma och deltagande upplevelser.
Cervantesinstitutets internationella projektion och närvaro
Den XXX kontinuerliga läsningen av Don Quijote kännetecknas också av sin markanta internationella dimensionenNästan hundra institutioner från 32 länder deltar i firandet genom direktkontakter, vilket utvidgar läsmaratonet bortom Madrid.
Deltagarna inkluderar olika Cervantesinstitutets platser Spridda över städer som Peking, Tokyo, Istanbul och Dublin, såväl som ambassader och kulturcentrum världen över, gör dessa kopplingar att Don Quijotes röst kan genljuda över flera tidszoner och accenter, vilket understryker den globala räckvidden av Cervantes arv.
Organisationen främjar även deltagandet av utbildningscentra och kulturgrupper Utomhus deltar människor i uppläsningen genom inspelade bidrag eller direktsändningar. På så sätt är upplevelsen öppen för publik som inte fysiskt kan närvara vid Círculo, men som hittar en gemensam plats via internet.
Evenemanget kan följas via webbplats och YouTube-kanal för Círculo de Bellas ArtesDetta underlättar kontinuerlig läsning av spanskspråkig litteratur för människor i olika länder. Denna digitala spridning kompletterar den personliga upplevelsen och utökar gemenskapen av lyssnare och läsare.
Med denna utveckling befästs den kontinuerliga läsningen av Don Quijote som en av kulturella referenser kring Bokdagen inte bara i Spanien, utan även internationellt, vilket stärker rollen för Cervantes text som ett arv som delas av miljontals spansktalande.
Parallella aktiviteter och nya perspektiv på Don Quijote
Vid sidan av den oavbrutna läsningen har Círculo de Bellas Artes utformat en kompletterande programmering som uppdaterar Cervantines universum genom olika konstnärliga språk och samtida format.
Bland de planerade förslagen finns ett dramatiserad föreläsning om Catalina de SalazarMiguel de Cervantes hustru, vars verk syftar till att belysa hans liv och erbjuda nya tolkningar av författarens omgivning. Denna verksamhet kombinerar historisk förmedling och teaterframträdanden för att föra Cervantes biografi närmare allmänheten.
Programmet inkluderar även en nytolkning av Don Quijote i en urban miljöEvenemanget bjuder på en rap baserad på ett av romanens kapitel och en live-graffitiföreställning. Båda initiativen utforskar hur verket kan översättas till aktuella konstnärliga språk, och knyta an till yngre publik och samtida uttrycksformer.
Den performativa aspekten expanderar med live-ljudförstärkning i Foley-stil Dessa ackompanjerar läsningen av vissa avsnitt och skapar ljudlandskap som förstärker lyssningsupplevelsen. Dessutom finns det liveteckningssessioner där illustratörer arbetar medan Cervantes ord läses, vilket skapar en dialog mellan bild och text.
Dessutom en aktivitet relaterad till reflektion över psykisk hälsa och idén om galenskap, i dialog med Mad Pride-rörelsen. Detta förslag uppmanar oss att ompröva hur Don Quijote och hans förhållande till förnuft har tolkats historiskt, vilket öppnar upp ett utrymme för debatt mellan kultur, gemenskap och mentalt välbefinnande.
Konferenser, föreställningar och kulturell agenda på Circle
Läsmaratonet är integrerat i en en bredare kulturagenda som Círculo de Bellas Artes (Konsthärnornas krets) är värd för under dessa dagar. Bland höjdpunkterna finns "Majara-konferensen", organiserad av Locus-kollektivet och planerad till fredagen den 24 april kl. 18.00.
Denna ”Majara-konferens” föreslår en deltagandeupplevelse som reflekterar över galenskap från kulturellt skapande och gemenskapspraxisDetta har en direkt koppling till några av Don Quijotes tematiska axlar och till den tidigare nämnda Mad Pride-rörelsen. Det är ett förslag som ligger någonstans mellan ett samtal, en föreställning och en kollektiv sammankomst.
Samma kväll, klockan 22:00, kommer Cirkelns Biljardrum att vara värd för föreställningen. "på natten / av silver / mot"Aktiviteten, som leds av författaren och poeten María Salgado och kompositören Eddi Circa, är en del av projektet "Minervas uggla" och utforskar nya sätt att kombinera text, ljud och scennärvaro.
Utöver dessa förslag innehåller Círculos program andra evenemang under de följande dagarna. kulturella aktiviteter och mötenDessa evenemang inkluderar en "Live Pause"-session med journalisten Marta García Aller och en konsert med Quiroga-kvartetten som en del av Chamber Circle-serien. Även om de inte uteslutande fokuserar på Don Quijote, kompletterar dessa evenemang den kulturella atmosfären kring den kontinuerliga läsningen.
Med allt detta bekräftar byggnaden på Alcalágatan sig själv som en "konstens hus"öppna", där litteratur, musik, tänkande och scenkonst samexisterar under en särskilt intensiv vecka för Madrids kulturliv.
Utställningar och historia av Círculo de Bellas Artes
Samtidigt med utvecklingen av den XXX kontinuerliga läsningen av Don Quijote håller cirkeln flera öppna utställningar kopplade till byggnadens historia och dess kulturella utveckling. Dessa utställningar gör det möjligt för besökare att komplettera sin läsupplevelse med en resa genom institutionens historia.
Bland utställningsförslagen utmärker sig ”Konstens hus. Öppet sedan 1926”, installerat i Goya rumUtställningen granskar det arkitektoniska ursprunget till byggnaden ritad av Antonio Palacios och dess utveckling som ett kulturellt centrum under det senaste århundradet, och belyser den roll den har spelat i Madrids konstnärliga liv.
La Picasso-rummet Den inrymmer ”Eclosion. Círculo de Bellas Artes på 80- och 90-talen”, en utställning som fokuserar på centrets omvandling under de årtionden, då det befäste sig som en referensplats för samtida skapande och kulturell debatt.
För sin del, den Minerva-rummet Den är värd för "Minervas uggla", en kollektiv intervention som reflekterar över frågor om minne, institutioner och det offentliga rummet. Detta förslag knyter an till några av de föreställningar och aktiviteter som äger rum under läsdagarna och skapar en gemensam tråd mellan de olika programmen.
Dessa utställningar gör det möjligt för de som kommer till Cirkeln för att läsa Don Quijote att också för att lära dig mer om byggnadens historia och rollatt integrera den litterära upplevelsen i ett bredare sammanhang av kulturellt och urbant arv.
Don Quijote på scen: "Don Quijote på 59 minuter" av Héctor Urién
Inom ramen för denna 30:e upplaga presenteras den även som förhandsvisning av kommande aktiviteterPjäsen "Don Quijote på 59 minuter" av berättaren och skådespelaren Héctor Urién. Det är en scenproduktion i monologformat som kondenserar den mancheganska riddarens resa till mindre än en timme.
Urién bygger en kontinuerlig handling som vägleder publiken från det ögonblick då Alonso Quijano bestämmer sig för att bli vandrande riddare till hans återkomst till La Mancha. Längs denna resa införlivas många av romanens mest berömda äventyr, återberättade med respekt för originaltexten men filtrerade genom en 2000-talsskådares ögon.
Stycket har en lätt och komisk ton och bibehåller en rask berättartakt Detta tillvägagångssätt gör berättelsen tillgänglig även för de som ännu inte har läst hela verket. För de som redan är bekanta med texten erbjuder produktionen ett annorlunda sätt att återuppleva välkända avsnitt, med en sista twist utformad för att överraska och beröra publiken.
Med denna utställning erbjuder Círculo de Bellas Artes en kompletterande möjlighet för närma sig Cervantine-universumetinte bara genom en körlig och avslappnad läsning av romanen, utan också genom en teatralisk syntes som Den kan fungera som en inkörsport för nya läsare.
Sammantaget bekräftar programmet kring den XXX kontinuerliga läsningen av Don Quijote den bestående relevansen av Cervantes verk och Círculo de Bellas Artes förmåga att formulera olika förslag: från högläsningen som varar i mer än 40 timmar till konferenser, föreställningar, utställningar och kondenserade scenversioner, allt understött av brett medborgardeltagande och en växande internationell dimension som år efter år håller dialogen mellan klassiker och nutid vid liv.
